「大連王府高級(jí)中學(xué)新年聯(lián)歡會(huì)」 在全體師生對(duì)新一年的美好期盼中拉開序幕。
Dalian Royal School』s New Year』s Party opened with wishes for a wonderful new year from all students and faculty.

Andrea May 校長(zhǎng)的致辭為全體師生帶來(lái)了美好的新年祝福。
Principal Andrea 』s speech brings joyous new year wishes to all the staff and students of Royal School.

激情飛揚(yáng)的歌聲、鋼琴、貝斯、吉他響徹聯(lián)歡會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，點(diǎn)燃了現(xiàn)場(chǎng)激情。
Passionate singing, piano, bass and guitar echo through the party and ignite it with excitement.

此次聯(lián)歡會(huì)共有 16 個(gè)節(jié)目，包括激情的演唱、火熱的舞蹈、風(fēng)趣的小品、精彩的樂器演奏等。節(jié)目?jī)?nèi)容流行與古典兼并，溫情與火熱并舉，異彩紛呈，形式多樣?，F(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，處處洋溢著青春活力，觀眾的掌聲將聯(lián)歡會(huì)不斷推向高潮。
There were 16 different performances during this year』s party, including singing, dancing, funny sketches, and wonderful instrumental performances. The content of our program was popular and classical, colorful and diversified. The atmosphere was warm and full of the spirit of youth and the applause from our audience pushed the party to an exciting climax.

蒞臨現(xiàn)場(chǎng)的領(lǐng)導(dǎo)老師們盡展工作之外的風(fēng)彩，表演的古典舞、現(xiàn)代舞、器樂合奏，令人難忘。
The teachers and leaders who participated demonstrated the many talents they have which go far beyond their everyday work. This included classical dance, modern dance and an instrumental ensemble performance.

中間穿插的游戲環(huán)節(jié)吸引著觀眾的參與，臺(tái)上臺(tái)下互動(dòng)頻繁，為聯(lián)歡會(huì)增添了歡樂與節(jié)日氛圍。
Interspersed throughout the event, there will be several games and the interaction with the audience will make the atmosphere of the event festive and exciting.

在主持人新年祝福聲中，歷時(shí) 4 周籌備，3 次彩排，2 次審核，一臺(tái)完美的聯(lián)歡會(huì)在全體師生精心準(zhǔn)備下圓滿落幕。在兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，全體師生用自己特有的方式，共同表達(dá)了對(duì)新年的祝愿，營(yíng)造出和諧共融的大家庭氛圍。
這是一次以藝術(shù)為紐帶，感知中華傳統(tǒng)文化魅力和多元文化間共融的視覺盛宴，又是一次培養(yǎng)學(xué)生成為具有品德素養(yǎng)和跨文化交流能力的全球公民和領(lǐng)袖菁英的實(shí)踐舞臺(tái)。
With the host's new year's blessing, after 4 weeks to preparation, 3 rehearsals, 2 auditions ,a fantastic celebration came to a close. Thanks to all our teachers and students for their careful preparation. In this brief two hours, they all expressed their wishes for the new year in their own unique ways, and created a harmonious atmosphere for our school family.